دليل البدء

على هاتف أو جهاز لوحي في الوضع العمودي، يحوّل كلام أسفل الشاشة إلى مفتاح واحد كبير يحمل كلمة «اختيار».

لا يحتاج الشخص إلى لمس كل كلمة على حدة. يضغط على المفتاح الكبير بينما ينتقل كلام عبر اللوحة، ثم يضغط مرة أخرى عندما يُضاء ما يريده.

ينتقل التحديد من مجموعة إلى مجموعة. اضغط عند المجموعة التي تريدها، فينتقل التحديد بعدها بين الخيارات داخلها. اضغط مرة أخرى للاختيار. وبعد كل اختيار يعود التحديد إلى البداية، ليكون الاختيار التالي متوقَّعاً.

لا تحتاج إلى شيء إضافي. مفتاح الشاشة مدمج في كلام، ويكون مفعّلاً تلقائياً على الهاتف وعلى الجهاز اللوحي في الوضع العمودي. وهو متاح أيضاً على الجهاز اللوحي في الوضع الأفقي، لكن عليك تفعيله من الإعدادات ← المفتاح والتنقّل.

الضغطة الأولى تبدأ التنقّل — لا يوجد زر منفصل باسم «ابدأ التنقّل» عليك البحث عنه.

قبل الضغطة الأولى، يظهر سطر فوق المفتاح يوضّح ما يجب فعله. ثم يظهر سطران آخران أثناء التنقّل، واحد لكل مستوى، ثم يتوقفان نهائياً. فاللوحة لا تواصل تعليم من فهم.

وإلى جانب المفتاح علامة ⓘ صغيرة موجَّهة إليك أنت. تشرح ما هذا الشريط، ولا تُعرض إلا في المرة الأولى — بعد ذلك يصبح الموضوع في الإعدادات.

يمكن أن يبقى اللمس والتنقّل متاحَين معاً، وغالباً يُستحسن ذلك — فقد يستخدم الشخص نفسه الاثنين في اليوم نفسه.

وإذا لم تكن تريد عرض المفتاح على الشاشة إطلاقاً، افتح الإعدادات ← المفتاح والتنقّل ← مفتاح على الشاشة ← مُعطَّل. والإعدادات هي المكان الوحيد الذي يُفعَّل منه أو يُعطَّل.

يعمل المفتاح الخارجي أو لوحة المفاتيح في الوقت نفسه مع المفتاح الظاهر على الشاشة. ولست مضطراً إلى الاختيار بينهما.

ولن يُخفي كلام المفتاح الظاهر على الشاشة لمجرد أن وسيلة إدخال أخرى استُخدمت. فوصول ضغطة يثبت أن وسيلة أخرى تعمل؛ ولا يثبت أنك تريد إزالة هذه، وإزالتها قد تترك الشخص بلا أي وسيلة للوصول إلى اللوحة.

كلام لا يرى مفتاحك. إنه يرى ضغطة زر من لوحة المفاتيح.

أي شيء يستطيع إرسال ضغطة مدعومة سيعمل — ولهذا تصلح أجهزة كثيرة مختلفة، ولهذا أيضاً لا يستطيع كلام عرض قائمة بالمفاتيح المتصلة ولا إخبارك بأن مفتاحاً «متصل». هو يعرف فقط أن ضغطة قد وصلت.

ولوحة المفاتيح ترسل واحدة أصلاً: مفتاح المسافة وEnter يختاران، من دون أي إعداد. وهذه أقل الطرق كلفةً لتجربة التنقّل التتابعي قبل شراء أي شيء.

كثير من المفاتيح المكيَّفة — مفتاح الخد، مفتاح الإصبع، مفتاح التقارب، أو الزر الكبير — هي مفاتيح فعلية بسيطة بسلك وقابس 3.5 مم. وهي لا تقترن بالجهاز اللوحي من تلقاء نفسها، ولن تجدها في قائمة البلوتوث.

وواجهة المفاتيح تقع بين المفتاح والجهاز اللوحي أو الحاسوب. فعندما يضغط الشخص على المفتاح، تحوّل الواجهة تلك الضغطة إلى إدخال شبيه بلوحة المفاتيح يفهمه كلام.

وبعض الواجهات فيها أكثر من مقبس واحد، ويمكن ضبط كل مقبس ليرسل زراً مختلفاً. فإذا عمل أحد المفاتيح ولم يعمل الآخر، تحقّق من الزر الذي ضُبط كل مقبس على إرساله.

اقترن بالجهاز أو وصّله من إعدادات البلوتوث أو USB في الجهاز اللوحي نفسه. فكلام لا يقترن بشيء، ولا شيء عليك فعله داخل كلام في هذه المرحلة.

يُتعرَّف تلقائياً على مفتاح المسافة وEnter والأرقام 1 و2 و3. ومعظم أجهزة التحكّم ترسل واحداً منها.

وإذا أرسل الجهاز شيئاً آخر، افتح إعدادات مقدّم الرعاية (زر الترس) ← المفتاح الخارجي، واضغط المفتاح مرة، ثم مرة أخرى للتأكيد. فيتعلّم كلام ذلك الزر إلى جانب ما يقبله أصلاً.

ويبقى مفتاح المسافة وEnter يعملان مهما ضبطت، فلا يمكن أبداً أن يُحرَم الشخص من الوصول بسبب إعداد.

وتختلف المفاتيح والواجهات في الزر الذي ترسله. فاختبر المنظومة كاملة — المفتاح والواجهة والجهاز اللوحي — قبل الاعتماد عليها في التواصل اليومي.

اضغط المفتاح فحسب. فالضغطة الأولى بعد فتح اللوحة تبدأ التنقّل تلقائياً.

يتحرّك إطار التحديد على مستويين: أولاً من مجموعة إلى مجموعة — اضغط عند المجموعة التي تريدها، فينتقل التحديد بعدها بين الخيارات داخلها. اضغط مرة أخرى للاختيار. وبعد الاختيار يعود التحديد إلى البداية، ليكون الاختيار التالي متوقَّعاً.

اطلب من الشخص أن يقوم ببضعة اختيارات حقيقية قبل الاعتماد على ذلك. هل يتجاوز الهدف؟ أبطئ السرعة. هل تُحتسب الضغطة الواحدة مرتين، أو المفتاح غير مستقر؟ راجع إعدادات التنقّل أدناه.

أوقفه في أي وقت من إعدادات مقدّم الرعاية ← أوقف التنقّل، أو اضغط ESC على لوحة المفاتيح.

وإيقاف مقدّم الرعاية قرار متعمَّد، وكلام يحميه: فمفتاحٌ اصطدم بالغطاء لن يعيد تشغيل التنقّل من تلقاء نفسه.

أعِد التشغيل بـ«ابدأ التنقّل» في إعدادات مقدّم الرعاية. وإذا كان المفتاح الظاهر على الشاشة معروضاً، يستطيع الشخص أيضاً الضغط عليه ليبدأ بنفسه.

تصل إلى الشاشة الرئيسية: شريط رسالة في الأعلى، وست مناطق من الأزرار تحته.

كل زر يضيف كلمته أو عبارته إلى الشريط في الأعلى. والشريط هو الرسالة: فهو تواصل حقيقي حتى قبل الضغط على «تكلم»، وتبقى الرسالة المكتملة ظاهرة سواء نُطقت أم لا.

وبعض الأزرار العاجلة (مثل نعم، لا، توقف) تُنطق أيضاً لحظة لمسها، مع إضافتها إلى الشريط.

لكتابة كلمة ليست على اللوحة، اضغط «ا ب ت». اختر مجموعة حروف، ثم الحروف. تظهر اقتراحات أثناء الكتابة: اضغط اقتراحاً، أو اضغط «إضافة» لإضافة الكلمة. واضغط «الرئيسية» للعودة؛ رسالتك محفوظة.

اضغط «123» للأرقام والوحدات والأوقات. كوّن الرقم، واضغط «إضافة»، ثم «الرئيسية».

اضغط «تكلم» لنطق الشريط كله بصوت عالٍ. والنطق لا يمسحه — تبقى الرسالة لتتمكّن من الإضافة إليها.

«حذف» يزيل الكلمة الأخيرة. و«تراجع» يعيدها. و«مسح» يفرغ الرسالة.

على هاتف أو جهاز لوحي في الوضع العمودي، يُعرض المفتاح الظاهر على الشاشة افتراضياً. واللمس يعمل تماماً كما لو لم يكن موجوداً — فهو يشغل الشريط السفلي فقط، لا غير.

وإذا كان هذا الشخص سيستخدم اللمس وحده دائماً، فعطّله من الإعدادات ← المفتاح والتنقّل ← مفتاح على الشاشة ← مُعطَّل. ويحتفظ كلام بهذا الخيار على هذا الجهاز حتى تعيد تفعيله.

افعل هذا قبل أي تعديل. كل ما تخصّصه يُحفظ داخل التطبيق الذي خصّصته فيه، وعلى الآيباد يحتفظ التطبيق المثبَّت بمساحة تخزين خاصة به منفصلة عن سفاري — لذلك قد تُفتح اللوحة فارغة من الأيقونة إذا خصّصتها في المتصفح. والتثبيت أولاً يعني أن تؤدّي العمل مرة واحدة فقط. على أندرويد أو كروم، اقبل طلب التثبيت، أو افتح الإعدادات ← «ثبّت كلام على هذا الجهاز». وعلى الآيباد أو الآيفون، اضغط زر المشاركة في سفاري واختر «إضافة إلى الشاشة الرئيسية». ثم افتح كلام من أيقونته الجديدة وأكمل كل ما يلي من هناك.

اضغط زر الترس، ثم اختر «تعديل ما يقوله المريض». ضغطتان متعمّدتان تكفيان لمنع تعديل اللوحة عن طريق الخطأ، من دون الحاجة إلى كلمة مرور.

في تبويب «تعديل اللوحة»، اضغط على أي زر قابل للتعديل. غيّر النص الظاهر عليه، بحد أقصى 20 حرفاً، والنص المنطوق، بحد أقصى 60 حرفاً. أما التخطيط والمواضع وأزرار الإجراءات فثابتة عمداً — تغيّر ما يقوله الزر، لا مكانه.

ضع أسماء حقيقية على أزرار الأشخاص، وضع عبارات الشخص المتكرّرة حيث لا تناسبه العبارات الافتراضية. احفظ كل زر — تظهر كلمة «تم الحفظ» للتأكيد. وإذا غادرت من دون حفظ، يسألك كلام أولاً.

في تبويب «الكلمات المحفوظة»، أضف مفردات الشخص الخاصة لتظهر كاقتراحات على شاشة الحروف — اختصارات حقيقية للكلمات التي يستعملها فعلاً.

افتح «الإعدادات» من إعدادات مقدّم الرعاية، ثم «المفتاح والتنقّل». هنا يعيش الوصول: «المفتاح الخارجي» لاختبار مفتاح فعلي أو تعليمه، و«مفتاح على الشاشة» لعرض المفتاح الظاهر على الشاشة أو إخفائه، و«سرعة التنقّل»، و«إعدادات تنقّل متقدّمة» للضبط الدقيق.

واحسم هذا قبل أن تنفق وقتاً على الكلمات. فطريقة ضغط الشخص هي التي تحدّد إن كان بقية الأمر في متناوله أصلاً.

في الإعدادات، تحت «اللوحة»: اختر الشاشة التي يفتح عليها كلام (اللوحة أو الحروف أو الأرقام)، واسحب شريط «حجم التسمية» حتى تصبح الكلمات سهلة القراءة، مستعيناً بالمعاينة المباشرة.

قبل التسليم، تنقّل بين الأزرار العاجلة واليومية واضغط «تكلم». تأكّد أن كل زر ينطق العبارة الصحيحة. وإذا لم ينطق أحدها، راجع «حل المشكلات».

بعد تخصيص اللوحة، اذهب إلى الإعدادات ← النسخ الاحتياطي ← «تصدير نسخة احتياطية». تحصل على ملف kalam-backup يحوي كل تخصيصك. ولأن كلام لا يحتفظ بأي نسخة سحابية، احفظه في مكان منفصل عن الجهاز اللوحي.

افتح كلام في المتصفح واستخدمه بشكل عادي.

افتح كلام مرة واحدة من أيقونته وأنت ما زلت متصلاً بالإنترنت — هذه الفتحة الأولى هي ما يملأ مخزونه للعمل دون اتصال. بعدها يفتح من الأيقونة دون أي اتصال.

فعّل وضع الطيران وافتح كلام ثانيةً من أيقونته. يجب أن تفتح شاشات الرئيسية والحروف والأرقام، وأن تظهر رسالتك وإعداداتك كالمعتاد. ثم اضغط «تكلم» للتحقق من الصوت دون اتصال أيضاً — على بعض الأجهزة يجب تثبيت الصوت للاستخدام دون اتصال (راجع «يختفي الصوت دون اتصال»). وإذا لم يعمل الصوت دون اتصال، تبقى الرسالة معروضة في شريط الرسالة.

على جهاز جديد — أو إذا فتحت الأيقونة لوحة فارغة لأن هذا الجهاز خُصّص في المتصفح قبل تثبيته — افتح كلام ← الإعدادات ← النسخ الاحتياطي ← «استعادة نسخة احتياطية» ← اختر ملفك. يعرض كلام ملخصاً أولاً (الأزرار المعدَّلة، الكلمات المحفوظة، اللغة) ولا يستبدل الإعداد إلا بعد تأكيدك. ثم اختبره دون اتصال.