Prise en main

Sur un téléphone ou une tablette tenue à la verticale, Kalam transforme le bas de l’écran en un grand contacteur, portant la mention CHOISIR.

La personne n’a pas besoin de toucher chaque mot. Elle appuie sur le grand contacteur pendant que Kalam parcourt le tableau, puis appuie de nouveau quand ce qu’elle veut s’allume.

Une surbrillance passe de groupe en groupe. Appuyez sur le groupe voulu : la surbrillance parcourt ensuite les choix à l’intérieur. Appuyez de nouveau pour sélectionner. Après chaque sélection, la surbrillance revient au début, pour que le choix suivant soit prévisible.

Rien de plus. Le contacteur à l’écran est intégré à Kalam et déjà actif partout où le tableau s’affiche sur une seule colonne sur un écran tactile : un téléphone, ou une tablette tenue à la verticale. Sur une tablette tenue à l’horizontale il est disponible aussi, mais c’est vous qui l’activez dans Réglages → Contacteur & balayage.

La première pression lance le balayage — aucun bouton « Démarrer le balayage » à chercher.

Avant la première pression, une ligne au-dessus du contacteur indique quoi faire. Deux autres lignes apparaissent pendant le balayage, une par niveau, puis elles cessent définitivement. Le tableau n’instruit pas quelqu’un qui a compris.

À côté du contacteur, un petit ⓘ vous est destiné. Il explique ce qu’est cette barre, et n’est proposé que la première fois — ensuite, le sujet appartient aux Réglages.

Le toucher et le balayage peuvent rester disponibles tous les deux, et c’est souvent préférable — la même personne peut utiliser les deux le même jour.

Si vous ne voulez pas du tout afficher le contacteur à l’écran, ouvrez Réglages → Contacteur & balayage → Contacteur à l’écran → Désactivé. Les Réglages sont le seul endroit où cela s’active ou se désactive.

Un contacteur externe ou un clavier fonctionne en même temps que le contacteur à l’écran. Vous n’avez pas à choisir.

Kalam ne masquera pas le contacteur à l’écran parce qu’une autre commande a été utilisée. Une pression de touche prouve qu’une autre commande fonctionne ; elle ne prouve pas que vous voulez retirer celle-ci, et la retirer pourrait priver la personne de tout accès au tableau.

Kalam ne voit pas votre contacteur. Il voit une pression de touche.

Tout ce qui peut envoyer une touche prise en charge fonctionnera — c’est pourquoi tant d’appareils différents conviennent, et c’est aussi pourquoi Kalam ne peut pas afficher une liste de contacteurs connectés ni annoncer qu’un contacteur est « connecté ». Il sait seulement qu’une pression est arrivée.

Un clavier en envoie déjà une : Espace et Entrée sélectionnent, sans aucune configuration. C’est le moyen le moins coûteux d’essayer le balayage avant d’acheter quoi que ce soit.

Beaucoup de contacteurs adaptés — contacteur à la joue, au doigt, de proximité, ou gros bouton — sont de simples contacteurs physiques avec un câble et une fiche 3,5 mm. Ils ne s’appairent pas seuls à une tablette, et vous ne les trouverez pas dans sa liste Bluetooth.

Une interface de contacteur se place entre le contacteur et la tablette ou l’ordinateur. Quand la personne appuie sur le contacteur, l’interface transforme cette pression en une commande de type clavier que Kalam comprend.

Certaines interfaces ont plusieurs prises, et chaque prise peut être réglée pour envoyer une touche différente. Si une entrée fonctionne et pas une autre, vérifiez quelle touche chaque prise est réglée pour envoyer.

Appairez ou branchez l’appareil depuis les réglages Bluetooth ou USB de la tablette elle-même. Kalam n’appaire rien, et il n’y a rien à faire dans Kalam à cette étape.

Espace, Entrée et les touches 1, 2 et 3 sont reconnues automatiquement. La plupart des télécommandes envoient l’une d’elles.

Si l’appareil envoie autre chose, ouvrez les Réglages aidant (le bouton engrenage) → Contacteur externe, appuyez une fois sur le contacteur, puis une seconde fois pour confirmer. Kalam apprend cette touche en plus de celles qu’il accepte déjà.

Espace et Entrée continuent de fonctionner quoi que vous régliez : la personne ne peut jamais être bloquée par un réglage.

Les contacteurs et les interfaces n’envoient pas tous la même touche. Testez l’ensemble — contacteur, interface, tablette — avant d’en dépendre pour la communication quotidienne.

Appuyez simplement sur le contacteur. Le premier appui après l’ouverture du tableau lance le balayage automatiquement.

Le cadre se déplace en deux temps : d’abord de groupe en groupe — appuyez sur le groupe voulu, et le cadre parcourt ensuite les choix à l’intérieur. Appuyez de nouveau pour sélectionner. Après une sélection, le cadre revient au début, pour que le choix suivant soit prévisible.

Faites quelques essais réels avec la personne avant d’en dépendre. Elle dépasse la cible ? Ralentissez. Un appui compté deux fois, ou un contacteur instable ? Voir les réglages de balayage ci-dessous.

Arrêtez à tout moment depuis les Réglages aidant → Arrêter le balayage, ou appuyez sur ÉCHAP sur un clavier.

Un arrêt décidé par l’aidant est volontaire, et Kalam le protège : un contacteur heurté dans les draps ne relancera pas le balayage de lui-même.

Relancez avec Démarrer le balayage dans les Réglages aidant. Si le contacteur à l’écran est visible, la personne peut aussi appuyer dessus pour relancer elle-même.

Vous arrivez sur l’écran d’accueil : une barre de message en haut, et six zones de cases en dessous.

Chaque case ajoute son mot ou sa phrase à la barre de message. La barre constitue le message : elle permet déjà de communiquer, même avant d’appuyer sur PARLER.

Quelques cases urgentes (comme OUI, NON, STOP) sont aussi prononcées dès qu’on les touche, tout en s’ajoutant à la barre.

Pour écrire un mot qui ne figure pas sur le tableau, appuyez sur ABC. Choisissez un groupe de lettres, puis les lettres. Des suggestions apparaissent au fur et à mesure : appuyez sur une suggestion, ou sur AJOUTER pour ajouter le mot au message. Appuyez sur ACCUEIL pour revenir ; votre message est conservé.

Appuyez sur 123 pour les chiffres, les unités et les durées. Composez le nombre, appuyez sur AJOUTER, puis sur ACCUEIL.

Appuyez sur PARLER pour dire toute la barre à voix haute. Cela ne l’efface pas — le message reste, vous pouvez le compléter.

EFFACER retire le dernier mot. ANNULER le remet. VIDER vide le message.

Sur un téléphone ou une tablette tenue à la verticale, le contacteur à l’écran est affiché par défaut. Le toucher fonctionne exactement comme sans lui — le contacteur occupe la bande du bas, rien d’autre.

Si cette personne n’utilisera que le toucher, désactivez-le dans Réglages → Contacteur & balayage → Contacteur à l’écran → Désactivé. Kalam retient ce choix sur cet appareil jusqu’à ce que vous le réactiviez.

Faites-le avant toute modification. Ce que vous personnalisez est enregistré par l’application dans laquelle vous l’avez fait, et sur un iPad l’application installée conserve son propre stockage, distinct de celui de Safari — un tableau personnalisé dans le navigateur peut donc s’ouvrir vide depuis l’icône. Installer d’abord, c’est ne faire le travail qu’une fois. Sur Android ou Chrome, acceptez l’invite d’installation, ou passez par Réglages → Installer Kalam sur cet appareil. Sur iPad ou iPhone, appuyez sur le bouton Partager de Safari et choisissez « Ajouter à l’écran d’accueil ». Ouvrez ensuite Kalam depuis sa nouvelle icône et faites tout ce qui suit depuis là.

Appuyez sur le bouton engrenage, puis choisissez Modifier la communication. Deux appuis volontaires suffisent : cela évite une modification accidentelle depuis le tableau, sans mot de passe à retenir.

Dans l’onglet Modifier le tableau, appuyez sur une case modifiable. Modifiez son étiquette, affichée à l’écran — 20 caractères maximum — et le texte prononcé à voix haute — 60 caractères maximum. La disposition, la position des cases et les boutons d’action sont volontairement fixes. Vous modifiez ce qu’une case affiche et prononce, jamais sa place.

Mettez de vrais prénoms sur les cases de personnes, et les phrases fréquentes de la personne là où celles par défaut ne conviennent pas. Enregistrez chaque case — un bref « Enregistré » le confirme. Si vous quittez sans enregistrer, Kalam vous demande confirmation.

Dans l’onglet Mots enregistrés, ajoutez le vocabulaire propre à la personne afin que les mots qu’elle utilise souvent soient proposés plus rapidement sur l’écran Épeler.

Ouvrez les Réglages depuis les Réglages aidant, puis Contacteur & balayage. C’est là que vit l’accès : Contacteur externe pour tester ou apprendre un contacteur physique, Contacteur à l’écran pour afficher ou masquer le contacteur à l’écran, Vitesse de balayage, et Balayage avancé pour les réglages fins.

Décidez cela avant de passer du temps sur les mots. La façon dont quelqu’un appuie détermine si tout le reste est atteignable.

Dans les Réglages, sous Tableau : choisissez sur quel écran Kalam s’ouvre (Tableau, Épeler ou Chiffres), et faites glisser le curseur Taille des étiquettes jusqu’à ce que les mots soient faciles à lire, à l’aide de l’aperçu en direct.

Avant de confier la tablette, parcourez les cases urgentes et quotidiennes et appuyez sur PARLER. Vérifiez que chacune dit la bonne chose. Si une case reste muette, voir le Dépannage.

Après avoir personnalisé le tableau, allez dans Réglages → Sauvegarde → Télécharger la sauvegarde. Vous obtenez un fichier kalam-backup qui contient toute votre personnalisation. Comme Kalam ne conserve aucune copie dans le cloud, enregistrez-le ailleurs que sur la tablette.

Ouvrez Kalam dans votre navigateur et utilisez-le normalement.

Ouvrez Kalam une fois depuis son icône pendant que vous avez encore internet — ce premier lancement remplit sa réserve hors ligne. Ensuite, il s’ouvre depuis l’icône sans aucune connexion.

Activez le mode avion et rouvrez Kalam depuis son icône. L’écran d’accueil, Épeler, Chiffres, votre message enregistré et tous les réglages doivent se charger. Appuyez ensuite sur PARLER pour vérifier aussi la voix hors ligne — sur certains appareils, la voix doit être installée pour un usage hors ligne (voir « La voix disparaît hors ligne »). Si la voix ne fonctionne pas hors ligne, le message reste affiché dans la barre de message.

Sur un nouvel appareil — ou si l’icône ouvre un tableau vide parce que cet appareil a été personnalisé dans le navigateur avant d’être installé — ouvrez Kalam → Réglages → Sauvegarde → Choisir un fichier de sauvegarde… → sélectionnez votre fichier. Kalam affiche d’abord un résumé (cases modifiées, mots enregistrés, langue) et ne remplace la configuration qu’après votre confirmation. Testez ensuite hors ligne.